Московские культуртрегеры нагрянули в Крым

18 сентября 2015 г. в 08:30

Автор: Алексей Васильев(все материалы автора)

В минувший вторник в Голубом зале Центрального музея Тавриды начал работу VI Боспорский форум современной культуры. По словам инициатора проведения форума писателя и координатора программ Института перевода Игоря Сида (на фото), этот культурный проект имеет "корни 22-летней глубины".

Многожанровый международный фестиваль, задуманный как популярная дискуссионная площадка для осмысления достижений искусства и науки XX и XXI вв., стал для Крыма своеобразным имиджевым событием, собирающим на полуострове заметные творческие имена. Так, в разные годы в форуме участвовали писатели Василий Аксёнов, Владимир Войнович, Фазиль Искандер, поэты, художники и музыканты, известные авторы и другие культуртрегеры (это слово было самым модным на собрании) из России, Украины, Австралии, Белоруссии, США, Франции и других стран.

О себе Игорь Сид сказал просто: "Я бывший биолог-африканист, занимаюсь различными проектами на стыке дисциплин: мои вотчины – это зоософия и геопоэтика. Правда, что такое геопоэтика, до сих пор не понятно, но немцы и уральские культурологи очень активно пользуются этим словом и даже защитили несколько диссертаций".

Центральная тема нынешнего форума "Открытость к другому. Литературный перевод и интерпретация искусства". Не удивительно, что большинство участников мероприятия – переводчики. В ходе пресс-конференции состоялась презентация сборника "Миры литературного перевода" (М: Роспечать, Институт перевода, 2015).

Один из участников праздника литературы, переводчик, главный редактор журнала "Иностранная литература" Александр Ливергант заявил от имени участников, что "мы трактуем литературный перевод меньше всего как теоретическую проблему: для нас литературный перевод, по крайней мере в рамках форума, – явление культурное, гораздо более широкое, по крайней мере больше, чем собственно перевод".

Участники мероприятия признают, что Боспорский форум – это большая культурная игра, поэтому, при всей глубине и наукообразии, относиться к нему очень серьезно не стоит.

Вечером того же дня культуртрегеры отбыли в Керчь, дабы в ауре античного Пантикапея предаться думам о вечном и поискам путей спасения мира.

фото Алексея Васильева

Просмотров: 232




Новости по теме

Гран-при Всероссийского фестиваля-конкурса национальных культур "Россия – Родина моя", прошедшего в...

Читайте также